1
00:00:01,501 --> 00:00:03,603
Ja sam Adam, princ Eternije.

2
00:00:03,670 --> 00:00:06,606
Branitelj tajni
dvorca Grayskull.

3
00:00:06,673 --> 00:00:09,743
Ovo je Cringer,
moj neustrašivi prijatelju.

4
00:00:09,809 --> 00:00:10,944
- Sjajno...
-[lasersko zapiranje]

5
00:00:12,645 --> 00:00:15,915
[gunđanje, režanje]

6
00:00:15,982 --> 00:00:17,484
[kikoće se, reži]

7
00:00:17,550 --> 00:00:19,119
Snagom Grayskulla...

8
00:00:19,185 --> 00:00:20,854
[elektrifikacija]

9
00:00:20,920 --> 00:00:24,591
...Ja imam Moć!

10
00:00:24,657 --> 00:00:28,495
♪ He-Man, He-Man
I Majstori
svemira ♪

11
00:00:28,561 --> 00:00:30,930
♪ He-Man ♪

12
00:00:30,997 --> 00:00:33,900
[Man-At-Arms] Prethodno
He-Man i majstori
svemira...

13
00:00:33,967 --> 00:00:36,636
Morate više raditi
na tvojim osnovama, Adame.

14
00:00:36,703 --> 00:00:38,405
Trebali bi snage
zlog napada--

15
00:00:38,471 --> 00:00:39,873
Koje sile zla?

16
00:00:39,939 --> 00:00:43,043
Moj otac i Branitelji
otjerao ih prije mnogo godina.

17
00:00:43,109 --> 00:00:44,577
Možda.

18
00:00:44,644 --> 00:00:48,048
[Keldor] Ovaj uređaj
je dizajniran da uzrokuje
snažan potres,

19
00:00:48,114 --> 00:00:51,217
dovoljno jak da se probije
taj prokleti mistični zid.

20
00:00:53,953 --> 00:00:55,922
Pozovite stanove.

21
00:00:55,989 --> 00:00:59,359
Trebam te da me pratiš
u dvorac Grayskull.

22
00:00:59,426 --> 00:01:03,897
Bit ćete preobraženi
u velikog ratnika, He-Mana,

23
00:01:03,963 --> 00:01:06,132
čuvar tajne
dvorca Grayskull

24
00:01:06,199 --> 00:01:08,301
i Branitelj Eternije.

25
00:01:08,368 --> 00:01:11,571
Nisam veliki ratnik.
Ja sam samo dijete.

26
00:01:12,472 --> 00:01:13,540
Ne!

27
00:01:30,490 --> 00:01:31,524
Majka!

28
00:01:32,692 --> 00:01:34,828
Keldorove snage
napali palaču.

29
00:01:34,894 --> 00:01:38,231
Tvoj otac, zajedno s Teelom
i branitelji Eternije,

30
00:01:38,298 --> 00:01:40,900
pokušavaju ih otjerati natrag
na tamnu hemisferu.

31
00:01:42,135 --> 00:01:43,303
Ne!

32
00:01:45,605 --> 00:01:49,275
Bitka je spojena
na istočnom obodu
zimzelene šume.

33
00:01:50,076 --> 00:01:53,113
-Moram ići.
-Ne, Adame, preopasno je.

34
00:01:53,179 --> 00:01:57,383
Kraljica Marlena. On ima svoju dužnost.

35
00:02:02,889 --> 00:02:03,923
[zujanje motora]

36
00:02:06,926 --> 00:02:08,428
Sada, vidite li?

37
00:02:08,495 --> 00:02:12,599
Sve što vidim je to
dobili smo naivčina udarce
od strane nekih niskoživotnih.

38
00:02:12,665 --> 00:02:16,202
moj otac
a Branitelji će poraziti
bilo kakva prijetnja Eterniji.

39
00:02:16,269 --> 00:02:18,404
Ti si bolji od svih
to bi trebao znati.

40
00:02:18,471 --> 00:02:19,506
Vidjet ćemo.

41
00:02:22,742 --> 00:02:23,910
[motor ubrzava]

42
00:02:37,357 --> 00:02:38,558
-[gunđanje]
-[Cringer mijauče]

43
00:02:38,625 --> 00:02:42,462
Hajde, Cringer!
Princ nas treba!

44
00:02:42,529 --> 00:02:44,397
[Cringer mijauče]

45
00:03:08,188 --> 00:03:10,323
[Čovjek zvijer reži]

46
00:03:13,159 --> 00:03:14,194
[gunđa]

47
00:03:15,762 --> 00:03:18,565
Ti i tvoji prijatelji
nema šanse!

48
00:03:18,631 --> 00:03:22,635
Tko god, ili što god da si,
vraćaš se u...

49
00:03:38,518 --> 00:03:40,453
[smijeh]

50
00:03:41,454 --> 00:03:42,488
oče!

51
00:03:51,097 --> 00:03:52,599
[Teela zagunđa]

52
00:03:54,100 --> 00:03:55,368
[Gramotno gunđanje]

53
00:04:06,012 --> 00:04:07,847
[Adam vrišti, gunđa]

54
00:04:15,421 --> 00:04:17,757
Mekaneck! Gdje je moj otac?

55
00:04:24,464 --> 00:04:26,366
Poravnavanje starih računa.

56
00:05:18,651 --> 00:05:20,720
[oboje gunđaju]

57
00:05:23,456 --> 00:05:24,557
[tiho se smije]

58
00:05:24,624 --> 00:05:27,560
Osveta je kao džafarski gulaš.

59
00:05:27,627 --> 00:05:30,663
Najukusnije je kada se poslužuje hladno.

60
00:05:32,799 --> 00:05:36,302
Sve što ćete okusiti
je gorčina
poraza, Keldore.

61
00:05:36,369 --> 00:05:38,004
mislim da ne.

62
00:05:39,305 --> 00:05:40,340
[gunđa]

63
00:05:45,311 --> 00:05:48,581
A ime je Skeletor.

64
00:05:49,549 --> 00:05:51,184
ha?

65
00:05:51,250 --> 00:05:53,586
Nije lijep prizor, zar ne?

66
00:05:53,653 --> 00:05:55,955
Ti si ovo napravio.

67
00:05:56,389 --> 00:05:59,058
Sam si to navukao na sebe.

68
00:06:00,259 --> 00:06:03,429
Reci mi, gdje su Starješine?

69
00:06:03,496 --> 00:06:05,665
ne znam

70
00:06:09,502 --> 00:06:10,536
[riče]

71
00:06:15,375 --> 00:06:19,412
Možda vas se može uvjeriti
biti malo pristupačniji.

72
00:06:27,453 --> 00:06:29,122
Otac!

73
00:06:29,188 --> 00:06:30,623
[Stratos] Kralj Randor.

74
00:06:39,932 --> 00:06:41,200
Što ćeš učiniti?

75
00:06:41,267 --> 00:06:42,769
[udaljeno zveckanje mačem]

76
00:06:47,707 --> 00:06:49,509
Okreće rep.

77
00:06:49,575 --> 00:06:50,843
Ne osuđuj ga.

78
00:06:51,878 --> 00:06:52,912
Još.

79
00:06:56,315 --> 00:06:58,217
[gunđa, hlače]

80
00:06:59,419 --> 00:07:01,087
[šištanje]

81
00:07:03,389 --> 00:07:04,924
[Orko] Dobra ideja.

82
00:07:04,991 --> 00:07:06,959
-[laserski požari]
-[Čovjek-At-Arms zagunđa]

83
00:07:08,628 --> 00:07:12,165
Zarobljeni kralj
a kukavica za princa.

84
00:07:12,231 --> 00:07:15,802
O, kako su moćni pali.

85
00:07:25,611 --> 00:07:27,713
[Teela viče, gunđa]

86
00:07:30,249 --> 00:07:31,184
ha!

87
00:07:31,250 --> 00:07:33,619
Jedan dobar pogodak i sve je gotovo.

88
00:07:44,030 --> 00:07:45,298
[gunđanje]

89
00:07:46,032 --> 00:07:47,099
[tupi]

90
00:07:48,434 --> 00:07:49,635
Kao što ste rekli.

91
00:08:17,129 --> 00:08:18,164
Uh!

92
00:08:45,458 --> 00:08:46,692
[režanje]

93
00:08:58,504 --> 00:08:59,705
[pucketanje struje]

94
00:10:01,767 --> 00:10:05,805
Oh! Dat ću ti
frizura koju nikada nećete zaboraviti.

95
00:10:05,871 --> 00:10:06,906
[smijeh]

96
00:10:12,378 --> 00:10:13,679
[zujanje]

97
00:10:22,121 --> 00:10:23,422
-[tupi]
-[Man-At-Arms] Uh?

98
00:10:25,558 --> 00:10:26,826
[oboje gunđaju]

99
00:10:49,915 --> 00:10:52,718
Nemojte me gnjaviti, dečki.

100
00:11:05,631 --> 00:11:06,766
[lasersko napajanje]

101
00:11:13,606 --> 00:11:15,808
Ne znam koliko još
možemo izdržati, oče.

102
00:11:15,875 --> 00:11:16,976
[zadihan]

103
00:11:20,579 --> 00:11:22,314
I ja sam isto razmišljao.

104
00:11:23,516 --> 00:11:25,718
Ne mogu vjerovati
Adam nas je napustio.

105
00:11:28,954 --> 00:11:30,890
-[cvrkutanje insekata]
-[koraci se približavaju]

106
00:11:32,091 --> 00:11:33,426
[dihtanje]

107
00:11:34,894 --> 00:11:37,029
[gunđanje, dahtanje]

108
00:12:04,623 --> 00:12:07,593
- Moj otac. on--
-Znam. Brzo.

109
00:12:25,978 --> 00:12:27,379
[tapkanje koraka]

110
00:13:31,143 --> 00:13:33,879
[tutnjava]

111
00:14:21,827 --> 00:14:22,995
[uzdah]

112
00:14:23,062 --> 00:14:25,030
Kristalna kugla.

113
00:14:25,097 --> 00:14:29,001
Sadržano u njemu,
ogromna moć
starješina Eternije.

114
00:14:30,035 --> 00:14:31,704
Jeste li spremni, prinče Adame?

115
00:14:33,639 --> 00:14:35,207
Kao što ću ikad biti.

116
00:14:57,196 --> 00:14:58,931
[šuštanje u daljini]

117
00:15:01,400 --> 00:15:02,601
[šištanje se nastavlja]

118
00:15:32,865 --> 00:15:34,266
[gunđanje truda]

119
00:15:37,069 --> 00:15:38,137
[Adam] Teško.

120
00:15:38,203 --> 00:15:41,240
Uskoro puno lakši
u rukama He-Mana.

121
00:15:47,913 --> 00:15:49,882
Snagom Grayskulla...

122
00:15:51,784 --> 00:15:53,252
[elektrifikacija]

123
00:16:10,636 --> 00:16:16,041
Ja imam Moć!

124
00:16:17,843 --> 00:16:20,079
Trebat će vam odani pratilac.

125
00:16:24,450 --> 00:16:25,484
[Orko] Ha?

126
00:16:25,551 --> 00:16:27,419
[nervozno smijuljenje] Bok?

127
00:16:27,486 --> 00:16:28,587
[Cringer mijauče]

128
00:16:45,904 --> 00:16:47,539
[reži]

129
00:16:49,141 --> 00:16:50,209
[režanje]

130
00:16:51,643 --> 00:16:52,678
He-Man.

131
00:16:54,980 --> 00:16:59,818
To mora ostati tajna
da ti i princ Adam
su jedno te isto.

132
00:16:59,885 --> 00:17:03,322
Bile su mračne sile
steći takvo znanje,

133
00:17:03,389 --> 00:17:06,959
moglo bi donijeti ozbiljnu štetu
svojoj obitelji i prijateljima.

134
00:17:07,026 --> 00:17:08,227
razumijem.

135
00:17:09,261 --> 00:17:10,763
Kao i Orko.

136
00:17:10,829 --> 00:17:12,898
Oh! Pravo!

137
00:17:14,099 --> 00:17:16,168
Za Eterniju!

138
00:17:29,014 --> 00:17:30,382
♪ He-Man ♪

139
00:17:34,019 --> 00:17:36,622
I zovu
sami ratnici.

140
00:17:36,688 --> 00:17:37,623
Ha!

141
00:17:37,689 --> 00:17:40,392
Ne za moje oči.

142
00:17:47,566 --> 00:17:50,536
huh Vau! Zatvori jednu.

143
00:17:51,203 --> 00:17:54,006
Oni imaju uzvišenje.
Trebamo plan borbe.

144
00:17:57,042 --> 00:17:58,877
Teela, uzmi Stratosa i Ram-Mana.

145
00:17:58,944 --> 00:18:00,245
Udari ih sa sjevera.

146
00:18:04,716 --> 00:18:06,785
hej Pazi, Tri-Klops!

147
00:18:06,852 --> 00:18:09,988
Nisam ja.

148
00:18:10,055 --> 00:18:15,327
Samo magmatitni pljusak
bezopasno prolazeći
našu atmosferu.

149
00:18:17,963 --> 00:18:19,598
Bezopasno?

150
00:18:19,665 --> 00:18:22,167
To ćemo još vidjeti.

151
00:18:24,069 --> 00:18:28,140
Od strane sila zla
i Magic Unbound,

152
00:18:28,207 --> 00:18:32,211
magmatiti
na njihove glave pada kiša.

153
00:18:33,078 --> 00:18:35,514
I vi ostali
opkolit će ih s istoka.

154
00:18:37,216 --> 00:18:38,584
Magmatiti!

155
00:18:46,058 --> 00:18:47,092
[kikotanje]

156
00:18:58,170 --> 00:18:59,938
[Beast Man] Uh, dolazi k sebi.

157
00:19:09,081 --> 00:19:11,016
Jesi li se odmorio, Randore?

158
00:19:11,083 --> 00:19:12,618
Oh, dobro.

159
00:19:12,684 --> 00:19:16,355
Napokon možemo potrošiti
malo kvalitetnog vremena.

160
00:19:16,421 --> 00:19:18,490
Posjetite i porazgovarajte.

161
00:19:19,158 --> 00:19:20,926
[stenjanje]

162
00:19:22,694 --> 00:19:24,563
Ooh, mogu li pomoći?

163
00:19:24,630 --> 00:19:25,797
Da, Beast Man.

164
00:19:25,864 --> 00:19:27,766
Naravno, možete.

165
00:19:27,833 --> 00:19:29,268
Vrati se i pomozi ostalima.

166
00:19:29,334 --> 00:19:31,937
Oh, nikad neću imati...

167
00:19:34,606 --> 00:19:35,674
[stvorenje reži]

168
00:19:36,875 --> 00:19:38,343
Gdje smo stali?

169
00:19:38,410 --> 00:19:40,245
Ah, da!

170
00:19:40,312 --> 00:19:43,115
Sad kad Vijeće staraca
nema više,

171
00:19:43,182 --> 00:19:45,450
gdje je Moć Eternije?

172
00:19:45,517 --> 00:19:46,785
[dihtanje]

173
00:19:46,852 --> 00:19:48,353
rekla sam ti.

174
00:19:48,420 --> 00:19:50,923
ne znam

175
00:19:50,989 --> 00:19:54,459
Ali ako jesam,
Ne bih ništa otkrio.

176
00:19:56,895 --> 00:20:01,166
Možda malo ne tako nježno
uvjeravanje je na redu.

177
00:20:03,235 --> 00:20:06,772
Pozdravi Panthor.

178
00:20:06,838 --> 00:20:08,574
[riče]

179
00:20:13,212 --> 00:20:17,182
Ja tako volim
popodnevni tuš.

180
00:21:00,826 --> 00:21:04,363
Da... nisam ništa osjetio.

181
00:21:21,747 --> 00:21:24,950
Dolazno, ekstra veliko!

182
00:21:30,922 --> 00:21:32,457
[gunđanje] Što?

183
00:21:34,626 --> 00:21:36,361
[dahne] Teela!

184
00:22:02,220 --> 00:22:05,991
[Man-At-Arms] Sljedeći put
He-Man i majstori
svemira...

185
00:22:07,292 --> 00:22:10,729
Poznat je kao He-Man,
reče mi čarobnica.

186
00:22:10,796 --> 00:22:13,899
Vi ste Gospodari Svemira.

187
00:22:13,965 --> 00:22:15,000
Otac!

188
00:22:17,703 --> 00:22:20,572
Šteta za tvog prijatelja,
Randor.

189
00:22:22,607 --> 00:22:25,143
Razmisli još jednom, zločesti.

190
00:22:27,279 --> 00:22:28,213
br.

191
00:22:28,280 --> 00:22:29,715
[Skeletor se smije]

192
00:22:29,781 --> 00:22:31,083
[tiho] Oče.

193
00:22:33,218 --> 00:22:35,253
[glazbena tema za zatvaranje]